Цифровой код идентичности: технологии, меняющие судьбу языков
Язык как культурный код отражает историю народа, его ценности, традиции, обычаи, литературное наследие. Технологии в XXI в. — ключевой фактор сохранения языков. 
Как превратить ИИ из средства унификации в инструмент сохранения идентичности? Какова роль библиотек, ИT-сообщества и лингвистов? Тему обсудили участники экспертной сессии «Цифровой код идентичности: технологии, меняющие судьбу языков»*.
* Экспертная сессия была организована журналами «Университетская КНИГА» и «Современная библиотека» в рамках IX Международного форума «Формируя будущее библиотек» на площадке ВГБИЛ им. М.И. Рудомино.
КОНЦЕПТУАЛЬНЫЕ УСТАНОВКИ
Международное десятилетие языков коренных народов (IDIL 2022–2032), провозглашённое Генеральной Ассамблеей ООН, и Год единства народов России (2026), объявленный Президентом РФ В.В. Путиным, во многом ставят одни и те же задачи: сохранение культурного и языкового многообразия. Координационная функция по реализации мероприятий в рамках этих крупных проектов возложена на Федеральное агентство по делам национальностей (ФАДН) России. Новые документы в сфере госрегулирования национальной политики представила начальник Отдела планирования и реализации государственной национальной политики Дарима БОРОНОЕВА:
— В 2026 г. мы вступили в новый этап реализации государственной национальной политики. Этому способствовало принятие в 2025-м важнейших решений. 4 ноября 2025 г. указами Президента РФ были учреждены День языков народов Российской Федерации, а также День коренных малочисленных народов Российской Федерации. 25 ноября Президент РФ утвердил новую Стратегию реализации национальной политики на период до 2036 года. 25 декабря постановлением Правительства РФ была образована Комиссия по вопросам реализации государственной национальной политики. Тогда же Президент РФ объявил 2026-й Годом единства народов России.
В течение 2025 г. были приняты и другие важные документы стратегического планирования. Это Концепция устойчивого развития коренных малочисленных народов Российской Федерации на период до 2036 года и план по её реализации, а также Основы государственной языковой политики. В целом эти документы формируют единый и взаимодополняющий курс на формирование российской гражданской идентичности. Они основываются на конституционных принципах и определяют векторы деятельности органов публичной власти, исполнительных органов субъектов РФ и организаций, учреждений, институтов гражданского общества, отметила эксперт.
В Концепции устойчивого развития коренных малочисленных народов Российской Федерации только на три года заложено более 100 мероприятий, в которых участвует беспрецедентное количество федеральных органов исполнительной власти: свыше тридцати, рассказала Дарима Бороноева. Предусмотрены конкретная отчётность по мероприятиям и показатели их эффективности. Тема развития коренных народов перестала быть узкоэтнической и исключительно для профильных органов. В плане прописано всё, начиная от строительства аэропортов и до оцифровки документального наследия. Вопросы развития коренных малочисленных народов затрагивают и инфраструктуру, и экономику, и здравоохранение, и образование, и культуру.
В Стратегии государственной национальной политики поставлена общая цель — укрепление единства многонационального народа России, общероссийской гражданской идентичности при сохранении этнокультурного и языкового многообразия. Основы языковой политики предлагают инструмент — укрепление русского языка и как государственного, и как родного, и как языка межнационального общения.
Выступающая также коснулась темы реализации мероприятий Международного десятилетие языков коренных народов. Ключевые проекты — конференции высокого уровня. Россия первой в мире провела крупнейшую конференцию, в которой приняли участие более 40 государств. Наша страна поддержала два флагманских проекта ЮНЕСКО в рамках Десятилетия. Первый — международная онлайн-платформа мониторинга проведения Десятилетия, на которой фиксируются все мероприятия стран — членов ООН. Объём российского контента на этом ресурсе в семь раз превышает информацию, размещаемую всеми остальными государствами ООН. Второй проект — Всемирный атлас языков. При ФАДН создана межведомственная рабочая группа по подготовке материалов от России, куда вошли представители библиотечного сообщества.
— Мы сотрудничаем с активистами, учреждениями культуры и образования, которые предоставляют объективные, достоверные и качественные данные для наших проектов. Международное десятилетие — это возможность продемонстрировать мировому сообществу уникальный российский опыт сохранения языкового и культурного многообразия, — подчеркнула в завершение эксперт.
Тему продолжила Анастасия ПАРШАКОВА, председатель Российского комитета Программы ЮНЕСКО «Информация для всех», генеральный директор Межрегионального центра библиотечного сотрудничества:
— Когда в 2008 г. объявили Международный год языков, это был первый шаг в направлении признания значимости проблемы. Тогда речь шла обо всех языках; необходимо было показать, что крайне важно развивать все языки, когда большая часть интернет-пространства англоязычная. Сейчас исследования свидетельствуют, что английский язык занимает гораздо меньшую долю в цифровом мире, чем ещё 10 лет назад. Позже пришло осознание, что есть более уязвимые языки, у которых мало носителей, и им нужны специфические меры поддержки. Но мы в Российском комитете подчёркиваем, что в поддержке нуждаются и более крупные языки, особенно те, на которых создавалась мировая литература. Успех Года коренных народов показал, что нельзя останавливаться, поэтому было принято решение организовать Десятилетие коренных народов. И не просто принимать на уровне органов госвласти программы и проводить крупные мероприятия, на которых эксперты друг другу расскажут, как важно сохранять языки. Был сделан акцент на то, чтобы привлечь непосредственных носителей языков к сотрудничеству, в том числе к выработке законодательных инициатив. Носители знают, какие у них существуют проблемы, и имеет смысл опираться на их опыт, чтобы проводить эффективную языковую политику. Поэтому международное десятилетие получило слоган «Не оставлять никого в стороне».
Как отметила эксперт, проект позволил привлечь внимание общественности к проблеме, заставил максимальное количество стран активизировать поддержку языков коренных народов. Значимым является не только привлечение носителей, но и координация усилий всех сторон. Мероприятия Российского комитета Программы ЮНЕСКО «Информация для всех», например в рамках программы «Мой родной язык», позволили объединить представителей разных сфер, что дало интересные и ценные результаты.
— Пилотный запуск программы состоялся на Сахалине, где в ходе общения с представителями коренных народов мы узнали, что они до сих пор вынуждены для набора текстов на родном языке использовать замену символов, потому что не хватало обычной раскладки клавиатуры. ИТ-специалисты, которых мы привезли, за один день сумели сделать новую раскладку, в то время как директор местной библиотеки многие годы обращалась в разные инстанции, где ей объясняли, что деятельность по разработке раскладки требует длительного времени и существенных финансовых затрат.
В прошлом году мы привозили программу на Камчатку, и там мероприятия дали новый импульс поддержке языков. Текущая деятельность велась, отдельные усилия предпринимали преподаватели, местный институт повышения квалификации педагогов, но, послушав наших экспертов, в правительстве региона загорелись идеей создать корпус текстов корякского языка и решили реструктуризировать региональную программу поддержки языков, создали инициативную рабочую группу, куда вошли представители органов власти и института повышения квалификации, педагоги, языковые активисты. В декабре 2025 г. был уже намечен конкретный план работы, — рассказала Анастасия Паршакова.
ИНСТИТУЦИОНАЛЬНАЯ ПОДДЕРЖКА
Институт развития Интернета (ИРИ) с 2020 г. по 2025-й поддержал более 2,6 тыс. проектов. Ключевые направления — видеоконтент, соцсети и блогосфера, мультиформатные проекты и спецпроекты СМИ, игры и софт. Значимая часть поддержки приходится на проекты, посвящённые национальному единству и языковому многообразию, отметил руководитель Департамента перспективных исследований, правовой работы и обеспечения взаимодействия с экспертно-совещательными органами ИРИ Алексей БУНЬКОВ.
ИРИ проводит конкурсы по нескольким направлениям. Главные — национальное и молодёжное. За последние три года поддержаны 126 проектов, посвящённых защите национальных интересов и общественных ценностей, качественным изменениям жизни в России, многонациональности и т.п. Яркий кейс — проект «Национальность.ru», он был реализован совместно с ФАДН России. Это цикл видеороликов и тревел-блог о народах, языках и традициях разных регионов России. За первый сезон было 10,8 млн просмотров, за второй — 23,2 млн. Много инициатив связано одновременно с языками, культурой и внутренним туризмом. Например, авторское шоу «Большой Кавказ с Олегом Яновским» и мультиформатный проект «Лица Кавказа» об истории, культуре и современной жизни региона. Второй пример — шоу о национальных стереотипах в России: шутливое обсуждение, какие из них правда, а какие — выдумка. При поддержке ИРИ была создана видеоигра «Сокровища нации» — проект, направленный на изучение детьми 30 национальных языков России.
Ещё одно направление деятельности ИРИ — социальная реклама. По направлению «Международное единство» в 2024 г. было 1,44 млрд показов, в 2025-м — 1,88 млрд. Поддерживались конкурс «Моя страна — моя Россия», Всемирный фестиваль молодёжи.
Большая роль в работе ИРИ принадлежит ИИ.
— Мы не оцениваем проекты только с помощью нейросети: их обязательно смотрят люди. Но определённые технические средства применяем. Например, ИИ может использоваться как метапоисковик, когда нужно что-то проверить. В правилах поддержки предусмотрена возможность использования ИИ, при создании контента ставится специальная метка. Проводим конкурс нейроконтента. Его цель — системная поддержка авторов, работающих на стыке креатива и цифровых технологий. Одна из семи тематических линий — многонациональность и единство. Заявки принимаются до декабря 2026 г., — пояснил эксперт.
ТЕХНОЛОГИИ ДЛЯ ЯЗЫКОВ
Научный сотрудник лаборатории языка Марийского научно-исследовательского института языка, литературы и истории им. В.М. Васильева Андрей ЧЕМЫШЕВ уже много лет занимается проектами, связанными с оцифровкой марийского языка:
— Главная задача — собирать исходные данные: тексты, аудио, рисунки, которые отображают этнокультурные особенности народа, узоры, костюмы, вышивки, антропологические особенности и т.п., чтобы ИИ корректно генерировал изображения и видео. В следующем году планируем собирать датасет музыки. В итоге получается, что мы собираемся оцифровать всю марийскую культуру, а язык — лишь один из её элементов.
Как отметил эксперт, раньше автоматические переводчики справлялись с марийским языком некачественно. Дополнительный датасет позволил «Яндексу» не только улучшить перевод, но и усовершенствовать речевые технологии: синтез речи и её распознавание на марийском языке. Сейчас внедряется технология оптического распознавания символов, чтобы можно было работать со сканами и фото.
Без данных никакой ИИ работать не станет, подтверждает Андрей МИХЕЕВ, заместитель руководителя проекта «Языки народов России» ООО «Яндекс».
— Когда мы говорим о языковых технологиях, то на виду поисковые системы, системы NLP, большие языковые модели, сервисы машинного перевода, голосовые технологии, аудиопомощники. Но не менее важно то, что «под капотом»: какие собираются данные, сколько людей говорит на языке, производит на нём контент: в повседневной переписке, в комментариях на форумах и в соцсетях. Это основа, на которой могут учиться языковые модели и прочие технологии. Надо думать о том, как материалы, которые вы создаёте, будут существовать в цифровом пространстве, как их будут читать не только люди, но и роботы, нейросетевые модели. К сожалению, во многих случаях после вёрстки электронные тексты просто исчезают, и приходится цифровать бумажные книги. Кроме того, книги на национальных языках начали издаваться менее 100 лет назад, и ещё, возможно, живы переводчики, их наследники или после смерти не прошло 70 лет. Необходимы решения по использованию текстов, находящихся под защитой авторского права, в обучении языковых моделей, — подчеркнул эксперт.
«Яндекс» активно занимается языками народов России последние три года, но первые национальные языки, татарский и башкирский, появились в «Яндекс Переводчике» в 2015 г. Сегодня технологии развились настолько, что даже на небольших объёмах данных можно делать достаточно качественный перевод, появился социальный запрос и накопился приличный массив данных, для того чтобы учить модели. Возникла инициатива и со стороны властей в лице ФАДН, которое в этом проекте является стратегическим партнёром «Яндекса», исследовательских и научных центров, библиотек, энтузиастов. Летом 2024 г. в «Яндексе» было уже более 100 языков, семь полностью поддержаны «Переводчиком». Для наиболее распространённых языков предусмотрен не только текстовый перевод, но и системы синтеза и распознавания речи. К лету 2027 г. ожидается, что к семи языкам добавятся ещё двадцать.
— Почему мы занимаемся одними языками и не занимаемся другими? Значение имеет распространённость языка, поэтому мы не могли проигнорировать чеченский, который на втором месте после татарского по числу носителей, хотя язык очень сложный. Не менее важно, есть ли по языку ресурсы. Иногда оказывается, что у языка с сотнями тысяч носителей просто нет контента в цифровом пространстве, хотя на нём издаются книги и газеты. При этом, например, вепсский язык, на котором говорит тысяча человек, обладает неплохим корпусом текстов. Ещё один ключевой критерий — активность сообщества. Когда есть партнёры, которым можно написать в чат и сразу же получить отклик, процесс разработки значительно ускоряется, — отметил представитель «Яндекса».
Серьёзная проблема — отсутствие общепринятой системы символов для национальных языков. На неё обратил внимание Сергей БОБРЫШЕВ, коммерческий директор компании «ПараТайп»:
— В 1937 г. для всех языков малых народов нашей страны была утверждена письменность на основе русского алфавита. Но одни и те же звуки в разных языках воплощались через разные графемы. В результате общероссийский алфавит на сегодняшний день состоит не из 33 знаков, а из 180, которые включают в себя все символы национальных языков народов России. В стране 155 письменных языков. Нередко при наборе текстов кириллические символы меняют на похожие латинские. Человек — носитель языка прочитает без проблем. Но если эти тексты загрузить в онлайн-переводчик, он ничего не поймёт. Возникает задача оптимизации расширенного общероссийского алфавита.
РЕГИОНАЛЬНЫЕ УСПЕХИ
Как отметила Галина МИХАЙЛОВА, заместитель директора Департамента — начальник Управления развития информационного общества Департамента информационных технологий и цифрового развития Ханты-Мансийского автономного округа — Югры, в регионе проживают свыше 32 тыс. представителей коренных малочисленных народов. Порядка 5 тыс. человек ведут традиционный образ жизни: занимаются оленеводством, рыболовством, сбором дикоросов и т.д. Власть обязана предоставить им доступ к создаваемым сервисам. Для того чтобы устранить цифровое неравенство, в 2018 г. появился проект «ИТ-стойбище».
Что касается языковых проектов, то совместно с «Яндексом» собран полный корпус мансийского языка: 310 тыс. пар предложений. Агрегировано более 250 уникальных книг с фольклором народа манси. Язык заведён в «Яндекс Переводчик»; это первый язык малого народа, появившийся в сервисе. Действует этнопортал, где доступны переводчик мансийского языка, генерация текстов, сказок, заданий на мансийском языке, чат на русском и мансийском языках.
Ирина ЧЕРЕМИСОВА, директор Муниципального бюджетного учреждения культуры «Муниципальное объединение библиотек города Екатеринбурга», рассказала о межрегиональном медиамарафоне «Читаем сказки народов России».
— Когда мы запускали этот проект, думали, что делаем очередную профессиональную акцию, но в итоге получилась уникальная площадка для общения и взаимодействия людей из разных уголков страны. В 2022 г. появился проект «Уральские рассказы», в 2023-м — «Читаем Крапивина», в 2025-м — «Женский голос Победы». С каждым годом участников становилось всё больше. Но главное другое: люди стали включаться не формально, а лично. Они не просто читали тексты, но проживали их. И мы поняли, что можно сделать проект не вокруг одного автора или темы, а вокруг самой идеи культурного многообразия страны. Идея родилась из наблюдения: люди хотят знать больше друг о друге, им интересна культура другой территории, традиции иных народов. При этом традиционные технологии уже неэффективны. Поэтому мы решили дать сказке голос и камеру; так появился медиамарафон. Людям предложили не просто читать, но делиться, записывать видео. На старте проекта был разработан визуальный стиль, подготовлен лендинг. Проект стартовал 2 февраля 2026 г., заявки поступали со всей страны, и очень быстро стало понятно, что это не про чтение, а про историю. А библиотекари становятся режиссёрами таких историй. Проект стал пространством совместного творчества, — сообщила эксперт.
В медиамарафоне приняли участие 1720 человек, свыше 50 регионов. Марафон показал: сказка не имеет возраста. Но самое главное — языки и народы. В видеоколлекции сейчас есть сказки более чем на 20 языках: тюркском, финно-угорском, языках народов Севера и Кавказа. Особая ценность — сказки на малых и исчезающих языках, например на ижорском, кумандинском, на говоре старообрядцев Забайкалья. Участники не просто читали сказки, но исследовали архивы. Итогом проекта стала живая видеокнига, открытая, растущая и доступная каждому.
— Проект показал, что библиотека может быть точкой сборки, продюсерским центром, способным объединить голоса всей страны. Это место, где встречаются люди, технологии и истории, — подчеркнула в завершение эксперт.
Фото предоставлены ВГБИЛ им. М.И. Рудомино.
Рубрика: Выставки и конференции
Год: 2026
Месяц: 4
Теги: Родной язык Языки коренных народов Национальные языки Государственная языковая политика ИИ в образовании и науке Языковое и культурное многообразие Дарима Бороноева Анастасия Паршакова Алексей Буньков Андрей Чемышев Андрей Михеев Сергей Бобрышев Галина Михайлова Ирина Черемисова Форум "Формируя будущее библиотек"